Mil milhões

Quando eu estava na faculdade tive que estudar alguns textos em espanhol e em português de Portugal. Até aí, morreu Neves. Mas e o tal do mil milhões? Em Portugal, mil milhões são o que chamamos no Brasil de bilhão. Nos textos em espanhol os valores eram assim também, e eu nem conhecia o pai google. Hoje tem uma ótima explicação na wikipedia e na verdade não é tão difícil de entender.
Os falsos amigos do espanhol são mais divertidos. Por exemplo, o espanhol las ganancias de los industriales são, em português, os lucros dos industriais.

A forma ganância em português tem conotação pejorativa e se a gente imaginar que essas palavras, tanto em português quanto em espanhol, tem a mesma origem, e no fundo significam a mesma coisa, podemos perceber que achamos os lucros ruins, injustos talvez, mas boa coisa não devem ser ;)